스페인어 권 국가에서 사용되는 수화 - 청각 LOSSDEAFNESS

메인 / 청각 Lossdeafness / 2021

스페인어 권 국가에서 사용되는 수화

스페인어가 스페인어 사용 국가마다 다르듯이 스페인어 수화 버전도 사용됩니다. 스페인어 권 국가마다 고유의 수화가 있습니다. 멕시코 수화, 콜롬비아 수화 등

후안 실바 / 게티 이미지

스페인어 수화를 사용하는 국가

안도라, 아르헨티나, 벨리즈, 볼리비아, 칠레, 콜롬비아, 코스타리카, 쿠바, 도미니카 공화국, 에콰도르, 엘살바도르, 지브롤터, 과테말라, 온두라스, 멕시코, 니카라과, 파나마, 파라과이, 페루, 푸에르토 리코, 스페인, 베네수엘라는 세계의 스페인어 사용 국가. 대부분의 국가에서 전국 청각 장애인 협회는 수화 사전을 출판했습니다.

아래에 나열된 많은 사전은 Gallaudet 도서관 페이지 "이름 별 세계 수화"에서 발견되었으며 다른 사전은 국제 수화 서지에 있습니다. 인구 데이터는 Ethnologue에서 가져 왔습니다. 일부 국가는 너무 작아서 자체 수화를 사용하지 않고 대신 미국 수화 (ASL) 또는 ASL에 가까운 것을 사용합니다.

안도라

안도라는 프랑스와 스페인 사이의 매우 작은 나라로 인구가 100,000 명 미만입니다. 한 자료에 따르면 Andora의 청각 장애인은 5,000 명 미만입니다. 안도라의 특수 수화에 대한 리소스를 찾을 수 없습니다. 벨리즈는 인구가 300,000 미만인 또 다른 작은 나라입니다. 청각 장애가있는 인구는 약 3,000 명으로 추정됩니다.

아르헨티나

아르헨티나에는 국가 조직과 자체 수화를 갖춘 잘 확립 된 청각 장애인 커뮤니티가 있습니다.

볼리비아

볼리비아의 청각 장애인 인구는 한 자원으로 약 50,000 명으로 추정됩니다.

칠레

칠레에는이 책이 있지만 수화 사전은 아닙니다 : Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds) : El Lenguaje de Señas. 발 디비 아 : Univ. Austral de Chile 1991-151 p. 이 책은 칠레 수화 (LSCh)의 "언어 분석"으로 설명됩니다.

"부제는 'Syntax-Semantic Analysis'이고 책은 주로 Stokoe와 ASL의 같은 맥락에서 언어 적 관점에서 LSCh를 분석하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 포함 된 다이어그램은 상당히 많지만 다음과 같습니다. 모두 분류기의 존재와 같은 특정 특수성을 입증하는 데 사용됩니다.

콜롬비아

콜롬비아에는 수화 사전이있는 것으로 보입니다 : Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. 의회 도서관 소장품을 검색 한 결과 또 다른 책인 Diccionario de gestos가 나왔습니다. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá : [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.

코스타리카

코스타리카에는 공교육 부의 특수 교육 부서 인 Departamento de Educación Especial에서 발행 한 수화 사전이 있습니다. Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. 코스타리카 산호세 : Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.

쿠바

쿠바의 수화 사전 : Meneses Volumen, Alina. 수동 de lengua de señas cubanas. 쿠바, 하바나 : ANSOC.

도미니카 공화국

한 자료에 따르면 도미니카 공화국에는 수화가 있지만 잘 발달되지 않은 것 같습니다. 한 현지인은 "나는 도미니카 공화국에서 청각 장애인과 함께 살고 일한다"고 말했다. "여기서 수화"도미니카 수화 "는 ASL의 방언이라고 할 수 있습니다.

ASL과 거의 90 % 정도 같지만 어휘가 더 적고 손가락 철자를 사용하는 것은 사람, 거리 또는 장소의 이름에만 국한된 것입니다. 이것은 전국의 수화에 해당됩니다. 작은 나라이고 지역적 차이가 있지만 지역간 상호 작용이 많기 때문에 크지 않습니다. "

에콰도르

에콰도르의 수화 사전 : Libro de señas : guia básica. 에콰도르 키토 : Sociedad de Sordo Adultos

엘살바도르

한 자료에 따르면 엘살바도르의 청각 장애인은 50,000 명 미만입니다. 살바도르 수화가있는 것으로 알려져 있지만 자료를 찾을 수 없습니다.

지브롤터

지브롤터는 너무 작아서 자체 수화가없는 또 다른 나라입니다. 이 나라의 전체 인구는 30,000 명 미만입니다.

과테말라

과테말라의 청각 장애인 인구에 대한 추정치는 청각 장애인이 정의 된 방법에 따라 73,000에서 최대 700,000까지 다양합니다. 과테말라 수화가 있지만 자료를 찾을 수 없습니다.

온두라스

한 소식통은 "저는 지난 7 년 동안 온두라스 시골의 청각 장애인들 사이에서 일해 왔으며이 땅에 토착하는 온두라스에는 번성하는 아름다운 수화가 있습니다. 그 언어의 이름은 레쇼 또는 온두라스 수화입니다. "

멕시코

부분적으로는 미국의 대규모 멕시코 커뮤니티 (멕시코의 청각 장애인 커뮤니티에 대한이 기사 참조)로 인해 멕시코 수화를 배우는 데 사용할 수있는 몇 가지 리소스가 있습니다.

Signing Fiesta는 멕시코 수화와 영어로 된 교육 비디오를 제공합니다.
수화 사전 : Serafín García, Esther. Comunicación 매뉴얼. 멕시코 D.F .: 9 월

멕시코 수화에 대한 연구도 수행되었습니다.

언어로서의 멕시코 수화의 정체성은 SIL International에서 다운로드 가능한 PDF입니다.

니카라과

니카라과 수화는 상대적으로 젊으 며 1970 년대와 1980 년대에만 개발되었습니다. 수화 사전, López Gómez, Juan Javier. Diccionario del idioma de señas de Nicaragua는 1997 년 Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua에 의해 출판되었습니다.

파나마

파나마의 수화 사전 : Lengua de señas panameñas. 파나마 : Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

파라과이

파라과이의 청각 장애인 인구는 50,000 명 이상으로 추정되며 파라과이 수화가 있습니다.

페루

페루에는 청각 장애인과 자체 수화 협회가 있습니다.

푸에르토 리코

Gallaudet Encyclopedia of Deaf People and Deafness (절판)에는 푸에르토 리코 수화에 대한 기사가 있습니다. 이 책이 푸에르토 리코 수화 사전인지는 모르겠지만 의회 도서관 검색에서이 책을 찾았습니다. Aprende señas Conmigo : Lenguaje de señas en español-inglés = 수화 in English-Spanish / Aida Luz Matos. San Juan, P.R .: A.L. Matos; Río Piedras, P.R .: Concordia Gardens, 1988 년.

누군가 다음 정보를 제공했습니다.

"PR에서 '공식'수화는 ASL입니다. 수화 수업과 관련 자료는 ASL로 제공됩니다. 심지어 통신 중계 서비스와 VRS 사무소도 미국에 있습니다. 그렇기 때문에 푸에르토 리코 수화 사전이없는 것입니다; 많은 라틴 국가들이 그렇기 때문에 PR이 있어야한다고 주장하는 많은 사람들이 있다고 확신합니다. Matos, 그녀는 재활 직업 감독관이기도합니다. 그녀의 책은 저비용으로 사본을 제공하지만 절판되었습니다.

볼티모어의 성심 선교사들은 1915 년에 Aguadilla에서 "Colegio San Gabriel para Niños Sordos"(St. Gabriel School for Deaf Children)에 자금을 지원했습니다. 1909 년에 Santurce로 San Jorge Street로 이사했고 1956 년에는 "Hermanas Franciscanas"로 이전되었습니다. de la Inmaculada Concepción 'from Valencia, Spain. 내가 읽은 것처럼, 스페인 수녀들은 라틴 아메리카의 청각 장애인 학교에서 구술 교육을 담당했습니다.이 웹 페이지에서 참고 문헌을 찾을 수 있습니다 (스페인어로되어 있습니다).

1957 년 Luquillo에있는 청각 장애인을위한 복음주의 학교는 자메이카에서 온 미국 선교사들의 자금을 지원 받았습니다.

스페인

Biblioteca de Signos (사인 도서관) 웹 사이트는 스페인어 수화에 대한 일반적인 리소스로 보입니다. 서명 된시의 비디오가 포함되어 있습니다. 스페인어 수화를 포함하여 수화 언어학에 관한 출판 된 자료의 참고 문헌이 있습니다. 스페인어 자료는 서명 된 요약과 함께 제공됩니다. 이 참고 문헌에 따르면 스페인어 출판물이Logopedia, Foniatría 및 Audiología 잡지 스페인어 수화에 관한 기사를 자주 게시합니다.

또한이 웹 사이트는 스페인어 수화 사전과 같은 스페인어 수화 학습을위한 리소스를 제공합니다. 그러한 사전 중 하나는 Pinedo Peydró, Félix Jesús입니다. Diccionario de Lengua de Signos Española. [마드리드] : Confederacion Nacional de Sordos de España (스페인 농아인의 국가 연합). 스페인 수화 연맹 (Confederación Nacional de Sordos de España)은 다음과 같은 스페인어 수화에 관한 몇 가지 논문을 발표했습니다.

Muñoz Baell : ¿ Cómo se articula la lengua de signos española ?, 마드리드, CNSE.
Rodríguez González, Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.

Deafblind.com은 또한 스페인어 기호 알파벳을 제공합니다.

베네수엘라

Gallaudet University Press Book "수화 : 국제 연구를 통한 발견"에서는 부분적으로 베누 수 엘라 수화에 대해 논의합니다. 베네수엘라 수화에 대한 일부 연구가 수행되었습니다 : Oviedo, Alejandro : Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. 메리다-베네수엘라 : Universidad de los Andes 1996-124 p.